Instead of using BABIP to determine luck, I was curious what looking at BA vs xBA would show. According to Baseball Savant the Twins have a BA of .245 and an xBA of .255, for a difference of negative 10 points. So at first glance there appears to be a little bad luck, but not a ton. But I noticed it also says that for MLB as a whole BA is .236 and xBA is .243, for a difference of negative 7 points. So really the Twins have only been 3 points of BA more unlucky than MLB as a whole. So, that means we're only losing 3 hits per 1,000 at bats to bad luck, when compared to the rest of the league. Some rough mental math tells me that's about 1 hit every 9 or 10 games. When put that way, that doesn't really seem like much to me. Not even close to being able to blame that for a 13-26 record.
Twins pitchers on the other hand have actually been getting a little bit lucky using this method. Twins pitchers are giving up a .256 BA vs a .270 xBA, for a difference of 14 points. Again, MLB as a whole has 7 points difference, meaning Twins pitchers are actually giving up 7 fewer hits than expected per 1,000 at bats, relative to the rest of the league.