You know I am comfortable with analytics, and I know it's a bit of waving a red flag for you, but bear with me. I believe that analytics is worthless unless it is integrated with deep insight in the fundamentals, which you are talking about.
I am convinced that injury-proneness is one of the metrics that teams' baseball analytics staffs study, as some kind of secret sauce that isn't publicized and is treated as trade-secret - and some teams do it manifestly better than others. The Yankees in 2022 have been deprived of almost no starts (6 out of 101) among the five guys they decided in on spring. The Twins should be studying them carefully to understand this success. Talent evaluation and acquisition, and injury avoiding practices adopted by on-field coaches and off-field trainers - these tie together at every step of the roster construction process in the majors, and in player development in the minors.
Our FO seems to believe there is a market inefficiency they can exploit by accepting a higher degree of risk with arms, and I certainly don't have the inside analytics to suggest where exactly it is they get it wrong. But acquiring non-workhorse front line pitching like Sonny Gray, and known injury risk Chris Paddack, in return for key trading chips, and counting on past injury risks like Winder and Ober, demonstrate well enough for me where their priorities lie: keep 24 pitchers on the 40-man and go light on position players, then deal with injuries as they arise through roster churn. Handing the ball twice (!) to a non-entity like Chi Chi Gonzalez demonstrates the failure of this approach, as far as I'm concerned.
Good analytics looks for relationships among pieces that may be treated as independent. Your suggestion to increase the workload on the young arms might be at odds with the Twins philosophy under Wes Johnson to wring a few extra MPH from arms. But maybe the Twins have the balance wrong, and should be looking for whatever (few) extra MPH they can extract while keeping the workload higher. You can't sell out totally to workload, by soft-tossing the entire 7 or 8 or 9 innings - you have to get the maximum number of guys out while giving up the fewest baserunners and runs - but max-effort for 3 or 4 innings isn't getting the job done either.
Send them your resume as a candidate for pitching coach, and list me as a reference because I'll back you up. And I need to ask around, to find them a new candidate to lead their analytics, because the current team isn't getting it done - they're getting schooled every time they make a significant trade, it seems.