Twinternationals

Welcome to Twinternationals! This is a space for Twins fans from different countries to read about their team in their native language. This section is run by Venezuelan Mariana Guzmán (@TwinsLatinos) and Brazilian Thiéres Rabelo (@TwinsBrasil). Today's entry is written in Portuguese. Por Thiéres Rabelo Graças ao bom Deus o beisebol está de volta! Na noite desta quinta-feira (10) a MLB e a Associação de Jogadores chegaram a um acordo para um novo Acordo Coletivo (CBA) e a temporada regular irá acontecer de maneira normal. Dentre várias coisas, esse acordo finalmente libera os clubes para recomeçarem a free agency, em busca de assinar com agentes livres ou procurar trocas com outros clubes. É agora que o futuro de cada time em 2022 será definido. Para refrescar nossas memórias, vamos olhar hoje como está o elenco do Twins e discutir algumas das principais necessidades que a equipe tem. O elenco atual – Jogadores de posição No elenco de 40 jogadores do Twins estão, na data de hoje, apenas 38 atletas, sendo 16 jogadores de posição e 22 arremessadores. Antes de a MLB entrar em lockout no início de dezembro, Minnesota havia feito somente duas movimentações de mercado: Renovou por sete anos o contrato de sua principal estrela, o CF Byron Buxton, após meses de indefinição; Assinou contrato de um ano com o SP Dylan Bundy, que disputou as duas últimas temporadas pelo Angels; No ataque, o Twins vai precisar contar com a sorte neste ano, pois ela não esteve do seu lado no ano passado. O lineup do time tem peças muito fortes, com seis jogadores terminando a temporada 2021 com wRC+ acima da média (que é 100), e cinco desses seis tendo pelo menos 110 de wRC+. A falta de sorte à qual me refiro é que vários desses jogadores sofreram com lesões no ano passado e não puderam ter uma temporada completa. Os dois que chamam mais atenção são os casos de Byron Buxton e Mitch Garver. Nenhum dos dois conseguiu chegar a sequer 260 aparições ao bastão (PA) no ano, mas eles tiveram, respectivamente, 169 e 137 de wRC+. Outros jogadores de posição importantes que perderam tempo de jogo por lesão foram Miguel Sanó, Luis Arráez e Josh Donaldson. Então, se esse grupo conseguir ficar saudável, o ataque tem tudo para ter outra temporada acima da média. Mas é claro que cabem reforços. O ataque busca, atualmente, preencher alguns buracos. Andrelton Simmons foi o SS titular do ano passado e, apesar de prover uma defesa fantástica, ele era um peso morto no ataque. Com a posição de SS tendo sua melhor “safra” em free agency em um bom tempo, é possível que o clube vá atrás de algum grande nome. Meu favorito seria Trevor Story. No campo externo, vários jogadores fizeram revezamento para ocupar principalmente a posição de LF, deixada vaga pela saída de Eddie Rosario ao fim de 2020. Os calouros Brent Rooker e Trevor Larnach foram os que mais vezes foram escalados na posição, mas nenhum dos dois teve bom desempenho ao bastão (ambos terminaram o ano com apenas 89 de wRC+). No caso de Larnach, para piorar, houve ainda o problema das lesões, que o tiraram de boa parte da temporada e impediram que ele adquirisse ritmo de jogo. Não seria uma loucura se o Twins decidisse ir atrás de alguém no mercado para a função, mas eu, particularmente, preferiria insistir em Larnach, que tem muito talento. Outra posição que poderia ser reforçada é a de 1B. Sanó teve um ano bom, passando das 500 PA pela primeira vez na carreira e voltando a rebater 30 home runs depois de dois anos. Ele também reduziu consideravelmente sua taxa de strikeouts, conseguindo a menor marca de sua carreira (apesar de alta na média da MLB), com 34,4%. Mas, com a saída de Nelson Cruz na trade deadline do ano passado, é possível que ele passe a ser o rebatedor designado titular. Assim, para a primeira base, Minnesota teria que decidir se daria nova chance ao ótimo garoto Alex Kirilloff ou se procuraria alguém no mercado. Kirilloff teve sua boa temporada de estréia nas ligas maiores interrompida por uma lesão no punho que precisou de cirurgia. Apesar disso, o que ele mostrou nos 59 jogos que pôde disputar foi muito animador. Assim como no caso de Larnach, eu acho que a solução para a posição já está dentro do elenco. Por fim, caso assine com um novo SS, Minnesota terá a chance de ter vindo do banco o excelente Luis Arráez, que só não é titular na segunda base hoje porque Polanco teve a melhor temporada de sua carreira no ano passado e foi o melhor rebatedor da equipe. O venezuelano é extremamente menosprezado MLB afora, muito pelo fato de as lesões terem-no atrapalhado desde que subiu para as grandes ligas, em 2019. No ano passado, entre jogadores com pelo menos 400 PA, ele liderou o time em OBP, com .375. Além dele, os outros jogadores que possivelmente estarão no banco de reservas são atletas que têm muito a provar: Ryan Jeffers, como reserva direto de Garver, Nick Gordon, o “coringa” que pode atuar no campo interno e no externo, e Rooker, que além de ser o quarto homem de OF, também pode contribuir como 1B e como DH. Em suma, se eu fosse escalar o lineup do Twins somente com os jogadores que estão no elenco hoje – e contando com o milagre de todos permanecerem saudáveis por toda a temporada –, o meu lineup seria este: Bom por hoje é só com esta primeira parte da análise. No próximo texto, vou falar sobre o que pode ser feito para que nossos grupo de arremessadores não tenha uma temporada tão ruim como foi a do ano passado. Are you a Twins fan from outside the USA? Would you like to have a text in your native language feature at Twinternationals? Please contact one of us on Twitter and let's talk about it!

Welcome to Twinternationals! This is a space for Twins fans from different countries to read about their team in their native language. This section is run by Venezuelan Mariana Guzmán (@TwinsLatinos) and Brazilian Thiéres Rabelo (@TwinsBrasil). Por Mariana Guzmán Mi inquietud por el tema de la educación y el béisbol surgió hace unas semanas, después de ver en las redes sociales una publicación en donde un grupo de Twins Latinos celebraban su graduación de la escuela secundaria. Hace unos días tuve el placer de conversar con Pierre Jacotin, quien es el encargado del programa de educación de los Minnesota Twins en la República Dominicana. Pierre es oriundo de Haití, graduado en ingeniería electrónica, vive en República Dominicana desde los 21 años. En Quisqueya, él ha tenido la oportunidad de desarrollar una carrera en el ámbito educativo. Tras su paso por el Departamento de Educación Superior de República Dominicana, donde trabajó por 11 años en el programa de idiomas, se unió a los Twins en el 2018 como asesor educativo. La labor de Pierre y de los Twins comienza tan pronto los jugadores firman con la organización. El primer paso es investigar los antecedentes académicos del jugador, luego viene un proceso de nivelación académica y finalmente el jugador accede al programa para comenzar su proceso de aprendizaje. “Nosotros trabajamos principalmente con tres programas. Para la educación tenemos una plataforma que les da a los chicos un título del estado de la Florida (EE. UU), la plataforma se llama DEWERE. Es un programa que era originalmente de Venezuela, pero ellos se ampliaron a Colombia y el año antepasado fueron aceptados por el estado de Florida”. Otro de los aliados académicos es ENTRENA DR, “ellos usan una metodología que se llama Quantum Learning, que es prácticamente el uso de los movimientos físicos, la música y el entretenimiento en sus capacitaciones”. En DSL, “los chicos ven clases los cinco días de la semana, a partir de las 4 p.m. Tres días se los dedican a materias básicas de secundaria y los otros dos días son destinados para las clases de inglés”. Aunque el programa de educación es obligatorio y en línea, también es bastante flexible, ya que los jugadores deben cumplir con la difícil agenda de la temporada de beisbol. Además, los chicos tienen instructores que los ayudan y asesoran a través de todo el proceso. Los Twins, no escatiman esfuerzos, por lo que también les ofrecen a los jugadores el programa Berlitz, para el aprendizaje del inglés. En la actualidad solo los chicos en DSL reciben clases a través de dicha plataforma. Es importante destacar que, aunque muchos comienzan su camino educativo en DSL, el proceso es continuo y si un jugador es enviado a los Estados Unidos, tiene la oportunidad de seguir con sus estudios. Una vez en suelo estadounidense, Linda Merlo, es la encargada de ayudar a los muchachos, ella es la supervisora del Departamento de Lenguaje y Cultura de los Twins en Fort Myers. El enfoque en la educación va más allá de un currículo educativo, “hay un sin número de necesidades que los chicos tienen, ya que muchos de ellos dedicaron su infancia a perseguir el sueño (del béisbol). Muchas veces los ayudamos en cosas básicas como la educación de casa y la convivencia”. Así mismo, Major League Baseball y los Twins imparten clases y orientaciones de manera conjunta, sobre temas como el abuso y acoso sexual, seguridad vial, y normas de tránsito, entre otros. Con un calendario tan apretado, la organización sabe que es importante mantener a los jugadores motivados, por eso mensualmente tratan de recompensar el esfuerzo y la dedicación de los estudiantes-jugadores, con incentivos como visitas al centro comercial, a la playa o a algún centro de entretenimiento. Este proyecto de educación ha traído grandes beneficios para los Twins Latinos, ya que desde el 2018, todos los jugadores inscritos en este plan educativo han finalizado de manera exitosa sus estudios. Queremos agradecerle a Pierre Jacotin por regalarnos un poquito de su valioso tiempo. Fue increíblemente satisfactorio poder indagar un poco sobre este tema y ver como el talento de los jugadores va mucho más allá del terreno de juego. Curiosidades: Jhoan Durán aprobó su examen de bachiller, el mismo día que fue incluido en el Roster de 40 de los Twins. Osiris Germán completó su bachillerato este año y lo celebró cantando y regalándoles a sus compañeros un poco de su talento en el “free-style”, con una improvisación de lujo. Los graduados del 2021: Carlos Suniaga, Carlos Aguiar, Luis Blanco, Miguelangel Boadas, Rubel Céspedes, Rhodery Díaz, Gregory Durán, Osiris Germán, Alexander Peña, Enmanuel Rodríguez, José Rosario, Malfrin Sosa, Carlos Velásquez y Oscar Paredes. ¡Felicidades, muchachos! Fotos cortesía de Carlos Aguiar

After more than one year of inactivity, we are bringing back the Twinternationals! At the begining of 2020, we (Mariana Guzmán and Thiéres Rabelo) decided to create this blog to post texts written by foreign Twins fans, like ourselves. You can read more about our original proposal here. Unfortunately, we weren’t able to keep the idea going due to a number of reasons, including the toll taken on us by the pandemic. Well, we’ll try to change that now! We’re bringing Twinternationals back to activity — only this time, it won’t be only the two of us. If you are a Twins fan from outside the USA, our blog is open for you. Reach out to one of us on Twitter (@TwinsLatinos and @TwinsBrasil) if you want to have something you wrote featured on our blog! We deal primarily with articles written in our mother tongues, Spanish and Portuguese, but don’t worry if you have a text in another language. We can check that out too, using translating tools. Help us make the Minnesota Twins known to all the world!

Welcome to Twinternationals! This is a space for Twins fans from different countries to read about their team in their native language. This section is run by Venezuelan Mariana Guzmán (@TwinsLatinos) and Brazilian Thiéres Rabelo (@TwinsBrasil). Por Thiéres Rabelo Minnesota não teve vida fácil em sua primeira série do ano. O Twins venceu duas das três partidas contra o White Sox, fora de casa e apesar de ter tido certa dificuldade contra este bom e renovado Chicago, a primeira impressão foi muito boa, no geral. Um início avassalador no primeiro jogo da série, na sexta-feira (24), com Kepler rebatendo dois home runs em suas duas primeiras aparições ao bastão, deram a Minnesota uma rápida vantagem de 5 a 1. Foi uma surpresa, pois o arremessador titular adversário, Lucas Giolito, veio da temporada de sua carreira com muito prestígio. Mas o titular José Berríos teve problemas na segunda entrada e deixou que Chicago empatasse o jogo. Jorge Polanco, Eddie Rosario e Luís Arráez construíram uma nova vantagem contra o bullpen do White Sox, anotando outras cinco corridas e o bullpen do Twins foi brilhante por cinco entradas assegurando a vitória por 10 a 5. No sábado (25), os bastões não tiveram vida fácil contra o titular Dallas Keuchel, de Chicago. O canhoto arremessou cinco entradas iniciais brilhantes, sem ceder rebatidas, ainda contando com a explosão de seu ataque na quinta entrada. O titular de Minnesota foi Randy Dobnak, uma solução de emergência para compensar a ausência por lesão de Jake Odorizzi, e entregou quatro boas entradas, cedendo somente uma corrida. O reliever Zack Littell assumiu o montinho na quinta e cedeu três rebatidas, duas delas home runs, deixando Chicago abrir 5 a 0. Keuchel voltou para arremessar a sexta, mas teve problemas. O Twins conseguiu três rebatidas, incluindo um home run de três corridas de Nelson Cruz, diminuindo para 5 a 3 o placar. Mas outro reliever de Minnesota, Devin Smeltzer, teve problemas, especialmente na sétima entrada, e permitiu o White Sox a anotar outras cinco corridas, selando a vitória dos “Southsiders” por 10 a 3. No jogo desempate, na tarde de domingo, Rocco Baldelli recheou o lineup com canhotos para enfrentar o titular Reynaldo López e a estratégia não poderia ter dado mais certo. Mesmo após o arremessador rival ter eliminado os dois primeiros rebatedores de Minnesota, ele permitiu que os três seguintes chegassem em base e então Jake Cave rebateu um grand slam, fazendo 4 a 0 Twins. López sentiria uma dor no ombro pouco depois e deixaria o jogo antes de sequer terminar a primeira entrada. Sem desacelerar, o ataque não tomou conhecimento do substituto Gio Gonzalez e anotou outras cinco corridas na segunda, praticamente selando a vitória. Kenta Maeda, fazendo sua estréia oficial pelo Twins, entregou cinco boas entradas, permitindo apenas um home run de duas corridas para o calouro Luis Robert na quinta. Nelson Cruz completaria sua tarde mágica rebatendo dois home runs na reta final do jogo, ajudando Minnesota a chegar ao placar de 14 a 2 ao fim da partida. Cruz teve um total de quatro rebatidas e sete corridas impulsionadas só neste jogo. Na série, ele teve um total de dez corridas impulsionadas, o que o ajudou a ser eleito o jogador da semana na Liga Americana nesta segunda-feira. Opiniões sobre a primeira apresentação do time na temporada: Falando do rival, ficou claro que Chicago melhorou muito, após fazer uma excelente offseason. O lineup é muito perigoso e a rotação também ficou muito mais forte com Keuchel. O bullpen parece ser o “ponto fraco” desta equipe, o que deve ser explorado nos sete confrontos restantes contra o time na temporada. Berríos não foi bem em sua estréia, mas não acredito que seja um grande motivo de preocupação neste momento. Maeda agradou e muito, apesar de não ter sido brilhante. Os dois têm testes de fogo nesta semana, quando o Twins enfrenta o principal concorrente da divisão, Cleveland. Dobnak não comprometeu e está no caminho certo, mas não se sabe se ele prosseguirá na rotação uma vez que Odorizzi voltar. No geral, a rotação como um todo parece precisar readquirir ritmo de jogo. O ataque foi absolutamente brilhante, mesmo com a apresentação muito abaixo da média de Josh Donaldson, a principal adição da offseason. O lineup combinou para sete home runs nesta série, o que representa um ritmo para rebater 140 totais nesta temporada de 60 jogos (um equivalente a 378 em uma de 162 jogos). Cave, que terminou com uma linha de .333/.400/.667 (1.067) nos dois jogos que disputou vai dar a Baldelli uma “dor de cabeça boa” quando Byron Buxton estiver recuperado da entorse no pé e liberado para jogar. Com as exceções de Littell e Smeltzer, o bullpen do Twins foi brilhante nesta série. Os outros seis relievers que entraram em campo nesta série combinaram para dez entradas sem ceder nenhuma corrida, com ainda 13 strikeouts. Eles foram tão bem (também com o apoio do ataque, é claro) que dois de seus melhores braços, Taylor Rogers e Sergio Romo, sequer precisaram ser utilizados. Nesta segunda-feira (27) o time teve folga e inicia nesta terça-feira uma série de oito jogos seguidos em casa. A primeira série será de dois jogos contra o St. Louis Cardinals, seguida de uma de quatro jogos contra Cleveland e de outros dois contra o Pittsburgh Pirates, na semana que vem.

Welcome to Twinternationals! This is a space for Twins fans from different countries to read about their team in their native language. This section is run by Venezuelan Mariana Guzmán (@TwinsLatinos) and Brazilian Thiéres Rabelo (@TwinsBrasil). Por Mariana Guzmán ¡Venezolana y fanática de los Twins! Sí, esa es parte de mi historia. Nací y crecí en Venezuela y aunque cuando era una niña no tenia mucha noción del béisbol de Grandes Ligas, siempre supe que el béisbol era el amor de mi vida. En mi país el béisbol es un estilo de vida pero muy pocas veces los Twins eran un tema de conversación. Los Yankees de Nueva York, Medias Blancas de Chicago, Medias Rojas de Boston, Rockies de Colorado e Indios de Cleveland fueron, quizás, los equipos mas populares durante mi niñez en Venezuela. Todo comenzó en el 2003 La primera vez que escuche hablar de los Minnesota Twins fue en el 2003, cuando un joven venezolano de 23 años se perfilaba como una futura súper estrella del equipo de las Ciudades Gemelas. Para esa época, yo vivía enamorada de nuestro béisbol invernal y por mi cabeza pasaban los nombres de varios equipos de Grandes Ligas pero jamás el de los Twins, no hasta que Johan comenzó a brillar con ellos. Transcurría la temporada 2003 y los diferentes medios de comunicación de mi país tenían muy presente a Johan, quien ese año fungía como relevista y en algunas ocasiones como abridor. Esa temporada, la tercera de Johan con los Twins, concluyó con record de ocho victorias y seis derrotas, y el buen sabor de boca de dejar una buena impresión con el equipo que le abrió las puertas vía Draft de Regla 5. La temporada 2004 comenzaba y yo por primera vez escuchaba hablar de los Entrenamientos Primaverales, inmediatamente comprendí cuan importante era para Johan hacer un buen papel durante ese tiempo en Florida. Con la conclusión de los Campos Primaverales llegaba la noticia de que el nativo de Tovar, al Oeste de Venezuela, se convertiría en uno de los abridores de la rotación de Ron Gardenhire; y comenzaría así su transición de relevista a abridor. La emoción con esta noticia se regó como pólvora por toda Venezuela, el muchachito que sorprendió a muchos en el 2003, se convertiría en abridor de un equipo que podía claramente pelear por un puesto a la postemporada. Con Johan como abridor, los dos canales de la televisión local que transmitían juegos de MLB una o dos veces por semana, hacían todo lo posible por siempre transmitir las aperturas del venezolano, y eso era para mi un alivio y disfrute. Sin embargo, mientras mas crecía mi amor por Johan y los Twins, más era la necesidad por conseguir información sobre el equipo, información en español; es ahí donde comenzaba mi sufrimiento. Si bien es cierto que Johan fue el detonante de mi fanatismo por Minnesota, también era cierto que en esos años también había un grupo de venezolanos y latinos sobresaliendo con los Twins; y eso, por supuesto, reforzó mi amor por este equipo. Y como es obvio, yo quería saber más sobre el grupo de jugadores y más sobre la historia del equipo que se estaba robado mi corazón. Los venezolanos, Juan Rincón, Henry Blanco, Carlos Silva, Luis Rivas y Luis Rodríguez también eran parte de nuestro roster, a ellos se sumaban los talentosos Eddie Guardado, Christian Guzmán, JC Romero, por solo mencionar a algunos de los talentos latinos que vistieron la camiseta de los Twins entre el 2003-2005. Ese año 2004 comencé a vivirme el béisbol de MLB con mucha pasión, solo hablaba de los Twins y de las maravillas que hacia Johan. Ese año, los Twins me “regalaron” un pase a la postemporada, nada mas y nada menos que ante los Yankees de Nueva York. Pasé el 2004 pegada a la TV, fue la primera vez en mi vida que no esperaba con tantas ansias el béisbol invernal. Por primera vez en mi vida sentía la emoción y presión del béisbol de octubre. Con la clasificación de los Twins llegó la Serie Divisional ante los Yankees. Vivir esa serie estando en Venezuela, era básicamente vivirla sola, muy pocos ligaban a los muchachos de Gardenhire. Era yo contra el mundo; y sí, suena dramático pero así lo sentí en su momento. El sueño de mi primer “October Baseball” se esfumó rápidamente. La única victoria que Minnesota conquisto en esa serie ante Nueva York lo hizo con Johan en la lomita en el primer juego. Santana lanzó siete solidas entradas en blanco, Juan Rincón y Joe Nathan se encargaron de preservar el triunfo. Una carrera impulsada por Jacques Jones en el tercer tramo y un jonrón solitario de Shannon Stewart, dieron el aporte ofensivo que necesitó Johan para ganar su primer y único juego en octubre. Pero aunque Minnesota sucumbió ante los Yankees, lo mejor para Johan estaba esperando por él durante el off-season del 2004. 11 de Noviembre de 2004 La fecha que le regalo una nueva hazaña al béisbol venezolano Jamás voy a olvidar la tarde del jueves, 11 de noviembre de 2004. Había salido del colegio y me fui a un Cybercafe a esperar los resultados del Cy Young 2004. No se cuantas horas pasé sentada frente a la computadora esa tarde, no se cuantas llamadas recibí de mi mama pidiéndome que me fuera a casa. Era como que todo en mi se había paralizado y solo esperaba que las Grandes Ligas emitieran el resultado. Caía la tarde en Venezuela y con ella llegaba la noticia, “Johan Santana es el ganador unánime del Premio Cy Young 2004”. El 2004 catapultó a Johan como una figura histórica del béisbol venezolano y me catapultó a mi como fanática de los Twins. Una histórica actuación de Johan ese año (record de 20-6 y 2.61 de EFE), lo hizo merecedor del Premio Cy Young al Mejor Lanzador de la Liga Americana, convirtiéndose así en el primer venezolano en recibir dicho galardón y en apenas el séptimo lanzador en ganar el premio de manera unánime. Todos en Venezuela estábamos seguros de que Johan ganaría; pero cuando la noticia ya era oficial, la explosión de emociones se disparo por todo el país. Mientras la nación celebraba la histórica hazaña, yo, aún perpleja, lloraba de emoción y felicidad. Me tomo unos minutos calmarme y salir de ahí a celebrar como todos lo estaban haciendo. Esa tarde se escucharon las cornetas de los autos como medio de celebración, desde esa noche y por muchos otros días, nadie paraba de hablar de Johan Santana. Ese día recibí llamadas y mensajes de texto de mis amigos, todos sabían cuanto admiraba a Johan y a los Twins, ese día hasta el menos experto en béisbol se enteró de la proeza del zurdo. Y con el reconocimiento individual de Santana, también, de alguna manera u otra, los Minnesota Twins comenzaban a ganar un poco de fama, ya no eran un equipo “fantasma” y eso me hacia muy feliz… En una próxima entrega continuaré contándoles como se siguió alimentando mi amor por este equipo y como nació Twins Latinos. Y por supuesto, que además de mi historia, en este espacio también nos dedicaremos a realizar entrevistas y a contar la historia de cómo los Twins Latinos han conquistado el Territorio Twins.

Welcome to Twinternationals! This is a space for Twins fans from different countries to read about their team in their native language. This section is run by Venezuelan Mariana Guzmán (@TwinsLatinos) and Brazilian Thiéres Rabelo (@TwinsBrasil). On this blog, we’re going to write articles in Spanish and Portuguese, our native languages. Our goal is to spread the Minnesota Twins popularity to a much greater audience. American sports have grown each day more popular in South America and possibly all over the world, so we want to take advantage of that. We love the Twins this much! If you are a fellow foreigner that roots for the Twins, feel free to comment and interact with us here and also on our Twitter accounts. If you are from a country that doesn’t speak those two languages and you would like to be a contributor to this blog as well, please let us know. Our door is open! We hope you enjoy our work! ¡Bienvenidos! Bem-vindos!